1
00:00:01.480 --> 00:00:07.480
Woman: You were born in Copenhagen...
Man: ...and I was born in Skåne

2
00:00:07.640 --> 00:00:13.640
Woman: May I be your little man
then you can be my wife

3
00:00:13.800 --> 00:00:16.640
Man: Can you be my little man...

4
00:00:16.800 --> 00:00:22.160
Woman: ...can you be my wife...
Now Per will sing!

5
00:00:22.320 --> 00:00:28.880
Boy: You were born in Copenhagen
and I was born in Skåne

6
00:00:29.040 --> 00:00:34.040
May I be your little man
then you can be my wife

7
00:00:34.200 --> 00:00:37.680
Woman: Good, Per. From the beginning!

8
00:00:37.840 --> 00:00:41.080
All: Chicken feet, carrots

9
00:00:41.240 --> 00:00:45.280
Skinny as a tana

10
00:00:45.440 --> 00:00:48.680
The one who kisses the girls

11
00:00:48.840 --> 00:00:52.160
He has a bad habit…

12
00:01:17.400 --> 00:01:23.280
However, that's how it goes to the grift

13
00:01:25.200 --> 00:01:31.040
I have no other choice

14
00:01:31.200 --> 00:01:37.680
Through joy and hardship

15
00:01:37.840 --> 00:01:45.600
Min gång sig närmar till min bår

16
00:01:45.760 --> 00:01:53.320
Jag går mot döden var jag går...

17
00:01:57.920 --> 00:02:04.520
EVERYONE READS "OUR FATHER"

18
00:02:44.560 --> 00:02:49.320
CRA CRA CRA CRA

19
00:02:49.480 --> 00:02:53.960
Herren välsigne oss och bevare oss...

20
00:02:58.480 --> 00:03:03.120
Herren välsigne oss och bevare oss.

21
00:03:06.080 --> 00:03:10.080
Herren välsigne oss och bevare oss!

22
00:03:10.240 --> 00:03:16.000
Herren upplyse sitt ansikte över oss
and be gracious to us.

23
00:03:16.160 --> 00:03:22.920
Herren vände sitt ansikte till oss
och give oss en evig frid.

24
00:03:23.080 --> 00:03:30.480
I Guds, Faderns och Sonens
och den Helige Andes, namn.

25
00:03:30.640 --> 00:03:32.880
Amen.

26
00:03:35.600 --> 00:03:40.840
På de anhörigas vägnar
I invite everyone

27
00:03:41.000 --> 00:03:45.560
Till middag i den hädangångnes hem.

28
00:04:07.800 --> 00:04:09.960
Ouch!

29
00:04:20.480 --> 00:04:22.960
Be so good.

30
00:04:25.120 --> 00:04:27.440
Goodbye

31
00:04:39.400 --> 00:04:41.960
Your father was a good man.

32
00:05:22.840 --> 00:05:25.080
Mother...

33
00:05:30.400 --> 00:05:33.720
Mother is so quiet...?

34
00:05:36.720 --> 00:05:40.040
Mor är så tyst.

35
00:05:43.320 --> 00:05:48.480
Have you thought about
that there were five of us in the family?

36
00:05:51.320 --> 00:05:54.360
Nu är vi två.

37
00:07:10.680 --> 00:07:12.920
Mother...

38
00:07:21.880 --> 00:07:25.360
You are not alone, mother.

39
00:08:12.680 --> 00:08:15.160
They fit!

40
00:08:51.080 --> 00:08:56.320
Mia - don't forget
to put a cloth here too!

41
00:09:48.520 --> 00:09:55.760
Pers cravat in bed! I pick up
the bed sheet to watch...

42
00:10:01.080 --> 00:10:06.920
I'm standing by the window. Then I feel
att det är någon bakom mig.

43
00:10:07.080 --> 00:10:13.160
It's SHE. She has been standing there
and seen it all.

44
00:10:13.320 --> 00:10:17.960
With a broom she walks towards me
och skriker:

45
00:10:18.120 --> 00:10:23.440
“I'll kill you
om du pratar skit om oss, din slyna!"

46
00:10:23.600 --> 00:10:29.920
Jag slank ut som en klick såpa.
Varför stannar du hos henne?

47
00:10:30.080 --> 00:10:36.720
Får jag en annan plats så tar jag den
om det så är hos Skitte-Hans!

48
00:10:44.280 --> 00:10:51.960
Per? Strange that he...
Man vill inte ens tänka på det.

49
00:10:52.120 --> 00:10:55.960
What else was there?
Salt herring.

50
00:10:56.120 --> 00:11:01.960
Hon har förhäxat honom
that's what she's got! Could I take...?

51
00:11:02.120 --> 00:11:06.920
Yes, then. How much?
Two throws.

52
00:11:08.800 --> 00:11:12.120
Jag tänkte fråga...

53
00:11:12.280 --> 00:11:16.920
Has Per never...?
What then?

54
00:11:17.080 --> 00:11:21.640
Har han aldrig...försökt?

55
00:11:21.800 --> 00:11:27.280
With ME?
Ja, du vet väl hur karlar är.

56
00:11:27.440 --> 00:11:31.280
Never! He probably doesn't dare.

57
00:11:31.440 --> 00:11:37.280
So little?
Han vågar nog inte för HENNE.

58
00:11:39.800 --> 00:11:46.520
Plot! There were not two throws. You get
have a few to spare. - Gotthard!

59
00:11:48.160 --> 00:11:54.080
Gotthard, rulla upp en ny tunna sill!
Guys!

60
00:11:56.440 --> 00:11:59.760
Visst har Per kastat blickar...

61
00:11:59.920 --> 00:12:06.840
Gotthard! Isn't it criminal
om mor och son ligger i samma säng?

62
00:12:07.000 --> 00:12:12.000
To lie in the same bed
is not criminal...

63
00:12:12.160 --> 00:12:16.800
Så länge det är DERAS säng.

64
00:12:16.960 --> 00:12:23.520
Men...om de har ett förhållande...
Bedriver otukt, menar du?

65
00:12:23.680 --> 00:12:29.320
Has anyone seen it?
De ligger i samma säng! Mia saw it.

66
00:12:29.480 --> 00:12:35.360
That they committed fornication?
Hon såg att de legat i samma säng.

67
00:12:37.080 --> 00:12:40.960
Varför låter ni dem inte vara i fred?

68
00:12:41.120 --> 00:12:48.920
För att bevisa otukt ska man se dem
"in flagrante", ie. in the act.

69
00:12:50.840 --> 00:12:56.680
Vanligt bondförstånd säger
that they do it with each other.

70
00:12:56.840 --> 00:13:02.680
They are in the same bed!
Jag bryr mig inte om ert skvaller.

71
00:13:02.840 --> 00:13:09.040
Now if it is so, that Per was lying
in his mother's bed since childhood

72
00:13:09.200 --> 00:13:13.720
Has it been
like a long marriage.

73
00:13:13.880 --> 00:13:19.720
Och ett äktenskap har ju sina
rituals - especially in bed.

74
00:13:19.880 --> 00:13:24.280
Or how?
I know nothing about that!

75
00:13:24.440 --> 00:13:28.760
Det vet du visst.
Gotthard!

76
00:13:28.920 --> 00:13:34.320
The thought of those two in bed
makes me more excited

77
00:13:34.480 --> 00:13:39.640
Än den där boken...du vet.
How about you?

78
00:13:39.800 --> 00:13:46.280
Now you shut up, Gotthard!
A THIN HERRING, Gotthard lille.

79
00:13:49.240 --> 00:13:52.200
A thin herring!

80
00:14:44.600 --> 00:14:48.240
Barley 8.12, mixed grain 1.18...

81
00:14:52.480 --> 00:14:55.920
Helvete också!

82
00:15:16.600 --> 00:15:23.160
Ska du spela på dansen på lördag?
They look miserable. Look...

83
00:15:25.360 --> 00:15:31.680
Hur i jösse namn ska de klara sig
på gräset vid sjön ända till maj?

84
00:15:31.840 --> 00:15:36.400
Om nu vintern är över då.
Ska du spela på lördag?

85
00:15:36.560 --> 00:15:40.240
Yeah...yeah...

86
00:15:40.400 --> 00:15:46.760
Jag kanske ska så klöver
vid granskogen nästa år.

87
00:15:46.920 --> 00:15:52.160
Kan jag få skjuts i så fall? Huh?

88
00:15:52.320 --> 00:15:56.200
Men sjöängarna har jag ju gratis.

89
00:15:56.360 --> 00:16:01.360
On Saturday...drive...ME...?

90
00:16:01.520 --> 00:16:03.920
Hmmm.

91
00:16:11.400 --> 00:16:17.240
Visst får du åka med!
On Saturday it will be...

92
00:16:19.840 --> 00:16:25.240
Raj-daj da di di,
raj-daj ram ba dam...

93
00:16:31.680 --> 00:16:35.920
Håller inte du på med bokföringen?

94
00:16:36.080 --> 00:16:38.440
It is ready.

95
00:16:38.600 --> 00:16:42.240
Korn - 7,21.

96
00:16:47.080 --> 00:16:50.640
A pig - 10 kroner.

97
00:16:50.800 --> 00:16:56.600
Och kornet du sådde på Sollyckan...
Yes, jeez!

98
00:16:58.760 --> 00:17:04.000
I couldn't know
att korn var så svårsålt.

99
00:17:04.160 --> 00:17:07.480
Your father knew that!

100
00:17:07.640 --> 00:17:13.640
Vi har inte så det räcker
till lön åt pigan och drängen.

101
00:17:13.800 --> 00:17:19.600
We have to fire Mia.
Menar mor att jag inte arbetar?

102
00:17:19.760 --> 00:17:25.320
I don't say anything.
But the numbers do!

103
00:17:27.200 --> 00:17:32.640
Vi sa att JAG skulle sköta gården.
"Caring"?

104
00:17:32.800 --> 00:17:37.080
Du har ju gjort av med
nästan hela arvet!

105
00:17:37.240 --> 00:17:39.720
Have I?

106
00:17:42.240 --> 00:17:46.720
Äter inte mor av maten här?

107
00:17:46.880 --> 00:17:50.680
Is it just MY fault?

108
00:17:50.840 --> 00:17:54.480
Sitt inte där och tig!

109
00:17:55.920 --> 00:17:59.840
Springer jag ute och spelar herre?

110
00:18:00.000 --> 00:18:02.840
Do I do it?

111
00:18:03.000 --> 00:18:08.320
Do I super up the money? Do I do it?

112
00:18:08.480 --> 00:18:14.760
Ger jag töser fina presenter?
Now calm down!

113
00:18:14.920 --> 00:18:21.720
Lugna ner mig? When you say
att jag förskingrat arvet?!

114
00:18:21.880 --> 00:18:27.960
Jag sliter från morgon till kväll.
What is the thank you? Klank och klagan!

115
00:18:28.120 --> 00:18:33.960
You just keep silent. When you have nothing
att komma med så tiger du.

116
00:18:34.120 --> 00:18:39.360
Quiet! Jöns kan höra dig.
Oh, Jöns!

117
00:18:41.200 --> 00:18:44.840
Kom nu och lägg dig, Per.

118
00:18:46.240 --> 00:18:50.440
I'm lying on the couch.

119
00:18:50.600 --> 00:18:53.920
Ja, gör du det, Per.

120
00:19:08.520 --> 00:19:13.320
"HÖNSAFÖTTER, GULERÖTTER"

121
00:23:48.080 --> 00:23:51.640
I want to see you, Per!

122
00:23:51.800 --> 00:23:54.960
Jag vill se på dig...

123
00:23:55.120 --> 00:23:59.120
I have longed for you. Come on!

124
00:24:01.040 --> 00:24:03.360
Kom!

125
00:24:06.000 --> 00:24:09.040
I must go home now.

126
00:24:09.200 --> 00:24:11.840
What is it?

127
00:24:12.000 --> 00:24:15.560
Jag måste åka hem nu.

128
00:24:19.120 --> 00:24:21.760
Måste fodra hästen.

129
00:24:21.920 --> 00:24:25.240
It's out there right?

130
00:24:33.800 --> 00:24:39.040
Are you going home to mother now?
To mother's warm bed?

131
00:24:48.760 --> 00:24:53.920
Per Nilsson! PER NILSSON!

132
00:24:56.360 --> 00:25:00.720
Do you only get horny with old ladies?!

133
00:25:00.880 --> 00:25:05.120
Are you going home and sucking mother's breast now?!

134
00:25:06.960 --> 00:25:12.000
Skynda dig, då!
Skynda dig hem till mors varma säng!

135
00:25:25.680 --> 00:25:27.880
Damn!

136
00:25:28.040 --> 00:25:32.520
That pig has fallen asleep.

137
00:25:32.680 --> 00:25:36.240
The bottle goes before me!

138
00:25:36.400 --> 00:25:39.800
Mia...where are you?

139
00:25:44.360 --> 00:25:47.280
Peter, wait!

140
00:25:47.440 --> 00:25:50.080
Wait, Peter!

141
00:25:51.840 --> 00:25:56.680
Stanna... Du måste stanna!
Hop, hop!

142
00:25:56.840 --> 00:26:00.680
Per, I won't get up!

143
00:26:04.320 --> 00:26:06.360
Damn men!

144
00:26:16.720 --> 00:26:18.960
Peter!

145
00:26:23.080 --> 00:26:28.120
You can't stand strong. Jag har sagt...
Mother!

146
00:26:30.760 --> 00:26:33.240
That's enough!

147
00:26:40.960 --> 00:26:44.520
You make us a laughing stock.

148
00:26:45.880 --> 00:26:48.640
Till åtlöje?

149
00:26:56.560 --> 00:27:00.000
If only THAT were…

150
00:27:05.720 --> 00:27:08.200
Nej, Per!

151
00:27:13.040 --> 00:27:15.760
Mother...

152
00:27:15.920 --> 00:27:18.160
No, Peter!

153
00:27:18.320 --> 00:27:21.880
You're drunk! Du får inte...

154
00:27:22.040 --> 00:27:25.680
Per...you can't!

155
00:27:32.120 --> 00:27:35.960
Mother...
AAAH!

156
00:28:15.160 --> 00:28:18.480
Gode Gud, hjälp oss!

157
00:28:23.200 --> 00:28:26.960
Detta måste få ett slut!

158
00:28:29.880 --> 00:28:32.280
Herre...

159
00:28:34.760 --> 00:28:39.800
Vänd ditt ansikte till oss...

160
00:28:39.960 --> 00:28:43.880
And give us…

161
00:28:44.040 --> 00:28:49.360
Peace. Amen.

162
00:29:16.200 --> 00:29:19.920
CRA CRA CRA CRA

163
00:29:25.160 --> 00:29:29.760
CRA CRA CRA CRA

164
00:30:05.840 --> 00:30:08.080
Yeah...

165
00:30:09.480 --> 00:30:13.320
Här ligger det förflutna.

166
00:30:15.480 --> 00:30:19.320
Det är mörker omkring dig.

167
00:30:20.880 --> 00:30:25.200
Men mörkret har ett slut.

168
00:30:25.360 --> 00:30:30.320
En liten tid till
sen ljusnar det för dig.

169
00:30:36.040 --> 00:30:39.840
Here lies love...

170
00:30:40.000 --> 00:30:44.480
Men INTE till din döde make.

171
00:30:59.720 --> 00:31:06.080
Ska man inte älska sitt barn?
Är det något fult?

172
00:31:06.240 --> 00:31:11.880
Jag läser i korten
och säger vad de berättar om.

173
00:31:12.040 --> 00:31:15.960
Jag har ingen annan att fråga.

174
00:31:18.840 --> 00:31:22.640
Ligger där äktenskap?

175
00:31:24.680 --> 00:31:28.240
No...not for me.

176
00:31:28.400 --> 00:31:33.040
For Per.
Jag tänkte att du skulle fråga.

177
00:31:33.200 --> 00:31:38.800
It is located here.
Det är det bästa som kan ske.

178
00:32:14.640 --> 00:32:19.880
Dessvärre...
Vad var det för fel den här gången?

179
00:32:21.960 --> 00:32:25.440
De hade liksom tänkt sig...

180
00:32:28.440 --> 00:32:30.920
That is to say...

181
00:32:31.080 --> 00:32:38.000
Sjönnessons hade redan lagt ut krokar
för sin Greta bortåt Kivik.

182
00:32:38.160 --> 00:32:44.400
Två månader - och fyra stycken.
The same every time.

183
00:32:44.560 --> 00:32:52.040
Ursäkter...bara ursäkter!
Det är ER det är fel på, Persson.

184
00:32:52.200 --> 00:32:56.040
Jag skulle nog inte uttrycka det så.

185
00:32:56.200 --> 00:33:01.520
Duger inte Per?
Nobody says anything bad about Per.

186
00:33:04.120 --> 00:33:09.200
Nej, lugna sig nu. Sätt sig ner.

187
00:33:15.080 --> 00:33:19.720
Det finns kanske en möjlighet till.

188
00:33:22.880 --> 00:33:26.520
It struck me that in Björstorp

189
00:33:26.680 --> 00:33:32.280
Har häradsdomare Johan Olsson
three daughters.

190
00:33:32.440 --> 00:33:37.760
Den äldsta är i passande ålder
a beautiful girl.

191
00:33:37.920 --> 00:33:43.960
I have met her.
De är avlägset släkt med min hustru.

192
00:33:44.120 --> 00:33:50.920
En rar, väluppfostrad flicka,
maybe a little...

193
00:33:51.080 --> 00:33:55.240
Hur ska jag säga...känslig.

194
00:33:57.000 --> 00:34:02.720
And the district judge is
both affluent and...

195
00:34:04.880 --> 00:34:07.200
Då så!

196
00:35:19.640 --> 00:35:26.120
Jag tackar Hanna för detta.
It was beautiful. Thank you, thank you.

197
00:35:29.320 --> 00:35:35.400
I treat the violin myself.
Men det här var något annat.

198
00:35:37.040 --> 00:35:42.800
In my areas
kallar man klaverspel "änglalåt".

199
00:36:17.640 --> 00:36:23.880
What Hanna needs
is a man who is...careful...

200
00:36:24.040 --> 00:36:28.880
Who is wary of her
och kärleksfull.

201
00:36:30.240 --> 00:36:32.880
I understand.

202
00:36:35.280 --> 00:36:41.240
I have questioned myself quite a bit
about Per and the farm.

203
00:36:47.760 --> 00:36:52.600
I hope...
Om Per har jag bara hört gott.

204
00:36:52.760 --> 00:36:56.840
But what about the farm?

205
00:36:57.000 --> 00:37:01.320
How is Per doing with the finances?

206
00:37:01.480 --> 00:37:06.600
Very good. Jag har pengar utlånade.

207
00:37:10.080 --> 00:37:14.560
That's what I've been told too.
However...

208
00:37:16.240 --> 00:37:22.160
1,500 riksdaler in dowry
is a lot of money...

209
00:37:22.320 --> 00:37:28.160
Especially as Per's mother
flyttar hem till sin mor igen.

210
00:37:28.320 --> 00:37:34.600
Can such a move
cost 1,500 riksdaler?

211
00:37:34.760 --> 00:37:40.680
I would like mother to have
så att hon klarar sig.

212
00:37:44.920 --> 00:37:48.640
The district judge is honest with me.

213
00:37:48.800 --> 00:37:53.600
Then I shall be against him
completely.

214
00:37:56.800 --> 00:38:01.520
I had intended to use some
to the farm.

215
00:38:01.680 --> 00:38:08.760
Much of what is on loan
is so-called bad debts.

216
00:38:14.600 --> 00:38:19.000
Nu...nu vet vi var vi har varandra.

217
00:38:21.160 --> 00:38:25.480
Jag tror att Per är en bra karl.

218
00:38:26.760 --> 00:38:31.600
I just want to hear
what Hanna herself says.

219
00:38:31.760 --> 00:38:39.400
Per kan gå ut en stund med henne.
Sedan får jag höra hennes åsikt.

220
00:38:44.480 --> 00:38:46.720
Hannah!

221
00:38:49.600 --> 00:38:51.840
Hannah!

222
00:39:06.880 --> 00:39:10.880
"Yngsjö den 7 augusti 1888."

223
00:39:11.040 --> 00:39:17.640
"Dyra Hanna! Jag sitter vid fönstret
och skriver dessa rader."

224
00:39:17.800 --> 00:39:23.720
"Jag vill blott fråga varför
jag ej fått svar på mitt brev."

225
00:39:23.880 --> 00:39:31.920
"I can almost sense confusion. Have any "...
Nej, jag kan inte skriva så här!

226
00:39:32.080 --> 00:39:37.560
Vill hon inte, så vill hon inte.
Now go on, Per.

227
00:39:40.560 --> 00:39:46.200
"Har någon sladdra kommit i vägen?
Are they talking bad about me?"

228
00:39:46.360 --> 00:39:51.320
"Om någon påstår att mor är elak,
then you will know"

229
00:39:51.480 --> 00:39:57.960
"Att så har det pratats sedan hon
became a widow. Sätt ej tro till sådant."

230
00:39:58.120 --> 00:40:01.520
"You know how good she is"

231
00:40:01.680 --> 00:40:07.320
“And how happy she is
att få en sån duktig svärdotter."

232
00:40:07.480 --> 00:40:12.760
"Jag blir vid vad jag sagt
and assures"

233
00:40:12.920 --> 00:40:17.320
"Att jag ingen kvinna skall älska
like you."

234
00:40:17.480 --> 00:40:21.720
"Du är min utkorade brud."

235
00:40:21.880 --> 00:40:28.520
"Förglöm mig ej, ber din tillgivne
friend. Farväl tills vi träffas."

236
00:40:28.680 --> 00:40:31.520
"Per Nilsson"...

237
00:40:35.920 --> 00:40:42.000
Yes... Write a "P.S."
and then like this:

238
00:40:42.160 --> 00:40:49.080
"Du är min, ty hoppet talar
hjärtat drömmer blott om Dig."

239
00:40:49.240 --> 00:40:54.880
"Minnets ljuva näktergalar
sing only of You."

240
00:40:57.000 --> 00:40:59.160
Write!

241
00:40:59.320 --> 00:41:03.160
"Du är min, ty hoppet talar"...

242
00:41:05.040 --> 00:41:13.080
Du är min, ty hoppet talar
hjärtat drömmer blott om Dig.

243
00:41:13.240 --> 00:41:19.640
Minnets ljuva näktergalar
sing only of You.

244
00:42:03.880 --> 00:42:09.760
Inför Gud den allvetande
och i denna församlings närvaro

245
00:42:09.920 --> 00:42:18.120
Frågar jag dig, Per Nilsson, om du
vill hava denna Hanna Johansdotter

246
00:42:18.280 --> 00:42:24.400
To your true wife
och älska henne i nöd och lust.

247
00:42:26.040 --> 00:42:28.360
Yes.

248
00:42:29.840 --> 00:42:33.080
Lord God

249
00:42:33.240 --> 00:42:40.080
Give desire to keep your commandments

250
00:42:42.000 --> 00:42:48.480
Our coldness, our inertia overcome

251
00:42:51.320 --> 00:42:57.760
O come into our hearts

252
00:43:00.120 --> 00:43:07.200
Thou holy power, with the radiance of grace

253
00:43:09.640 --> 00:43:16.400
Make the will good, make the soul pure

254
00:43:18.720 --> 00:43:25.320
That the path of life we happily walk

255
00:43:27.600 --> 00:43:34.720
And may the holy moved sing:

256
00:43:37.240 --> 00:43:40.680
Hallelujah!

257
00:43:42.680 --> 00:43:46.360
Hallelujah!

258
00:43:59.480 --> 00:44:02.560
God bless you.

259
00:44:50.640 --> 00:44:54.960
WOMEN GIGGLE

260
00:45:48.040 --> 00:45:50.880
Sleep well.

261
00:47:29.720 --> 00:47:35.840
I changed this morning.
Yes, but we must have our own.

262
00:47:36.000 --> 00:47:40.200
Look what a nice job!

263
00:47:40.360 --> 00:47:43.840
It should be in the hall.

264
00:47:54.360 --> 00:47:59.280
I thought
that it could stand by the window.

265
00:48:24.960 --> 00:48:31.760
Per's shirt is always at the bottom.
We will have ours together.

266
00:48:38.040 --> 00:48:41.360
Feel this pillowcase!

267
00:48:47.200 --> 00:48:51.040
Well...then it's time for me.

268
00:48:57.120 --> 00:48:59.280
Peter!

269
00:49:06.600 --> 00:49:13.400
Yes...goodbye to you.
Should I drive mother to grandmother?

270
00:49:13.560 --> 00:49:19.560
No thanks, I'll go as well.
Now you have yours to stand in.

271
00:49:27.280 --> 00:49:32.520
I follow mother a bit on the way.
It is not needed.

272
00:49:35.240 --> 00:49:39.400
Goodbye...and good luck.

273
00:49:47.240 --> 00:49:50.400
Well, follow her for a bit!

274
00:50:15.480 --> 00:50:22.280
What do you want?
You can stay with us, mother.

275
00:50:26.920 --> 00:50:30.920
God save the king
and the entire country of Sweden

276
00:50:31.080 --> 00:50:35.680
From murder and thieves,
from fire and fire!

277
00:50:35.840 --> 00:50:42.160
Klockan är 9 slagen, vinden är
northeastern All is well.

278
00:50:42.320 --> 00:50:45.160
All well.

279
00:51:25.280 --> 00:51:28.760
What are you thinking about?

280
00:51:28.920 --> 00:51:32.240
You are so quiet.

281
00:52:03.880 --> 00:52:12.200
I like Christmas break, but someone
measure it may be. What is it?

282
00:52:14.480 --> 00:52:20.240
Hanna came in to look at the little one.
Now again?

283
00:52:20.400 --> 00:52:25.640
Is it perhaps time there too?

284
00:52:25.800 --> 00:52:32.240
She held her tightly and watched
long...so I said to her:

285
00:52:32.400 --> 00:52:39.760
"You probably get those too any day
whatever." Do you know what she answered?

286
00:52:39.920 --> 00:52:44.960
"Not me. He never touches me."

287
00:52:45.120 --> 00:52:51.680
And then she burst into tears.
You know what else she told me?

288
00:52:51.840 --> 00:52:57.520
His mother still lives there
one month after the wedding.

289
00:52:57.680 --> 00:53:03.320
They waggle and waggle
as soon as Hanna turns her back.

290
00:53:10.000 --> 00:53:12.640
Gotthard...

291
00:53:16.320 --> 00:53:24.800
Those two can't be away
each other. I'm worried about Hanna.

292
00:53:24.960 --> 00:53:32.320
It is difficult for Anna to suddenly
become alone. She is used to company.

293
00:53:32.480 --> 00:53:38.320
But she certainly fits in.
It will probably work itself out with time.

294
00:53:38.480 --> 00:53:44.560
Anna will not let Per go.
Well then. Listen...

295
00:53:47.360 --> 00:53:53.160
They beep a little
then they find themselves in the dark.

296
00:53:57.240 --> 00:54:00.720
I WANT...

297
00:54:00.880 --> 00:54:05.560
I want to be free from him!

298
00:54:05.720 --> 00:54:08.800
I want!

299
00:54:11.440 --> 00:54:16.520
If you really want to…

300
00:54:16.680 --> 00:54:21.240
So maybe there is a way out.

301
00:55:14.680 --> 00:55:18.520
Where have you been?

302
00:55:18.680 --> 00:55:22.920
Are you going to ask that every single night?

303
00:55:23.080 --> 00:55:27.160
I have fed the horse.

304
00:55:27.320 --> 00:55:31.240
That I never get used to...

305
00:56:00.320 --> 00:56:05.280
Can't you...be a little tender with me?

306
00:56:11.440 --> 00:56:13.680
Per...

307
00:56:18.040 --> 00:56:21.760
I like you so much.

308
00:56:23.480 --> 00:56:26.640
I'm tired.

309
00:56:26.800 --> 00:56:29.640
Sleep now.

310
00:58:33.760 --> 00:58:36.800
No... No, no!

311
00:58:48.080 --> 00:58:51.480
No...I can't.

312
00:58:52.880 --> 00:58:55.520
Can't?

313
00:59:07.200 --> 00:59:10.440
So yeah...so yeah...

314
01:00:26.720 --> 01:00:30.120
Now take a good sip.

315
01:00:31.880 --> 01:00:38.320
It will be fine. Gotthard can
write. He can put the words so sharply.

316
01:00:38.480 --> 01:00:40.800
Drink now.

317
01:00:40.960 --> 01:00:43.480
Hannah!

318
01:00:45.480 --> 01:00:52.600
"You are mine, for hope speaks
the heart only dreams of You."

319
01:00:52.760 --> 01:00:58.600
"Memory's sweet nightingales
sing only of You."

320
01:01:01.800 --> 01:01:05.040
Why did he write like that?

321
01:01:09.840 --> 01:01:12.160
Read up now!

322
01:01:22.200 --> 01:01:26.840
"Yngsjö on 5/2 1889."

323
01:01:27.000 --> 01:01:30.640
"Mr. Juror Johan Olsson..."

324
01:01:30.800 --> 01:01:37.440
"I hereby wish at the request of Hanna
ask you to come to Yngsjö"

325
01:01:37.600 --> 01:01:44.320
“To agree with
Per Nilsson's mother regarding housing."

326
01:01:44.480 --> 01:01:51.640
"Per wants to build a home for the widow
in the same farm where they themselves live."

327
01:01:51.800 --> 01:01:55.680
"I would advise against that.
travel here"

328
01:01:55.840 --> 01:02:01.160
“And agreed with the widow
about residence elsewhere."

329
01:02:01.320 --> 01:02:08.400
"With the widow in the same farm you will have a daughter
not many happy days in marriage."

330
01:02:08.560 --> 01:02:14.400
"You can see that from the little time
they've been here together."

331
01:02:14.560 --> 01:02:20.240
"Your Honor Gotthard Persson,
merchant."

332
01:02:29.720 --> 01:02:33.680
I see you are driving timber.

333
01:02:33.840 --> 01:02:39.080
I also know why.
I received a letter from Hanna.

334
01:02:42.600 --> 01:02:50.160
Per, I want to talk to you.
We go a bit into the path there.

335
01:03:33.560 --> 01:03:39.880
I got the impression that Per was
a sensible man. Now I wonder.

336
01:03:41.920 --> 01:03:47.240
Is it true that Hanna
is it difficult with your mother?

337
01:04:03.000 --> 01:04:10.440
A sensible man makes sure to sow
conflicts disappear - far away.

338
01:04:10.600 --> 01:04:16.440
Half a mile is not enough.
Do you understand what I mean?

339
01:04:16.600 --> 01:04:23.240
I like my mother very much.
You should respect your wife more!

340
01:04:26.560 --> 01:04:34.040
You know your Bible, right? When you got married
shall your wife be more than others.

341
01:04:34.200 --> 01:04:39.120
I've had enough of confirmations
teaching!

342
01:04:41.880 --> 01:04:45.880
Was it something more…Uncle?

343
01:04:55.080 --> 01:05:02.000
Are you building a house for your mother,
you can't count on me anymore.

344
01:05:02.160 --> 01:05:07.240
But we agreed on...
It's the dowry!

345
01:05:07.400 --> 01:05:11.840
You don't get a Riksdaler for the building!

346
01:05:12.000 --> 01:05:18.000
It was an agreement
in legal force and in the presence of witnesses?

347
01:05:18.160 --> 01:05:21.920
Would a juror break the law?

348
01:05:22.080 --> 01:05:28.480
I think that both the court and the village
understand my reasons.

349
01:05:28.640 --> 01:05:32.120
Uncle gave his word!

350
01:05:35.480 --> 01:05:39.880
Uncle can't do that.
I sure can...

351
01:05:40.040 --> 01:05:44.040
As for my daughter's happiness.

352
01:05:50.080 --> 01:05:53.800
What does uncle want me to do?

353
01:05:53.960 --> 01:05:59.800
The farm is not in the best condition,
but you'll probably get a good price anyway.

354
01:05:59.960 --> 01:06:03.800
I've lived here my whole life!

355
01:06:03.960 --> 01:06:10.440
I have heard that a farm in Albo will
sold. Det är inte långt ifrån oss

356
01:06:10.600 --> 01:06:16.480
But far enough away.
It would suit you and Hanna.

357
01:06:48.000 --> 01:06:52.840
If this with the marriage
be undone!

358
01:07:12.800 --> 01:07:16.440
I still believe…

359
01:07:19.640 --> 01:07:24.800
That the best for us
would be about...

360
01:07:27.680 --> 01:07:32.840
If you could bring yourself to
to hold her.

361
01:07:37.320 --> 01:07:42.160
If you knew
how lonely I am with her...

362
01:08:31.600 --> 01:08:36.440
EXCITED MOANS

363
01:09:01.200 --> 01:09:06.040
Is this all
Per sheep for supper?

364
01:09:09.000 --> 01:09:12.480
Per får vad han vill ha.

365
01:09:16.640 --> 01:09:19.720
Do you get it, Per?

366
01:09:21.680 --> 01:09:25.000
Don't you get it, Per?

367
01:09:29.200 --> 01:09:31.840
Thanks for the food.

368
01:09:40.800 --> 01:09:45.640
I have to talk to Jöns.
Thanks for the food.

369
01:10:15.040 --> 01:10:19.600
Now it's time for you to go, Anna.

370
01:10:19.760 --> 01:10:23.560
You must go home to your mother now.

371
01:10:23.720 --> 01:10:29.520
You will never live with us again.
Never ever!

372
01:10:29.680 --> 01:10:35.320
If you try to do that,
I report you to the sheriff!

373
01:10:37.240 --> 01:10:41.080
Ja...jag såg er i stallet.

374
01:10:44.320 --> 01:10:50.320
For fornication in association with harlotry
you get life imprisonment.

375
01:10:50.480 --> 01:10:55.120
But someone has to
see it "in flagrante".

376
01:10:55.280 --> 01:10:59.280
I have found that out.

377
01:10:59.440 --> 01:11:03.280
It means "in the act".

378
01:11:05.960 --> 01:11:11.200
I have seen it - in flagrante!

379
01:12:08.640 --> 01:12:14.760
Now it doesn't get any smoother.
Now fold it three times.

380
01:12:26.480 --> 01:12:30.240
Sen lägger du ner det i påsen.

381
01:12:33.600 --> 01:12:37.520
What does she do with them?
Nobody knows that.

382
01:12:37.680 --> 01:12:43.520
But if you do as Grave-Karna says,
so it helps.

383
01:12:43.680 --> 01:12:49.440
Tie three knots on top of each other.
It helps.

384
01:12:49.600 --> 01:12:54.360
You will see for yourself. Three knots!

385
01:13:18.240 --> 01:13:25.640
Now you should immediately go home and make your bed
with this. Now it has the power.

386
01:13:25.800 --> 01:13:33.080
Right before you want him to come
to you, should you hold the corners...

387
01:13:33.240 --> 01:13:38.880
And spit three times.
Two, two, two!

388
01:13:44.200 --> 01:13:49.600
Doesn't help what I did,
may you come back one more time.

389
01:13:49.760 --> 01:13:53.400
But it is usually not necessary.

390
01:14:00.040 --> 01:14:02.120
Yes!

391
01:14:48.040 --> 01:14:54.000
I'm going to Walström's for coffee.
Can I come along?

392
01:14:54.160 --> 01:14:59.640
Business...
Yes, you are responsible for the lease.

393
01:15:01.880 --> 01:15:09.120
I asked dad to find out how
takes care of the farm's business.

394
01:15:11.640 --> 01:15:15.480
I received a letter from him yesterday.

395
01:15:15.640 --> 01:15:19.560
I picked it up at the local store.

396
01:15:19.720 --> 01:15:26.440
I KNOW how it is.
Do not sign any new promissory notes!

397
01:15:26.600 --> 01:15:32.240
Tell everyone instead
that they should get their money back.

398
01:15:32.400 --> 01:15:36.520
I'm going to ask dad to pay our debts.

399
01:16:20.000 --> 01:16:22.320
It helps!

400
01:16:25.520 --> 01:16:30.360
PIANO MUSIC

401
01:17:00.080 --> 01:17:06.480
It has NEVER gone so fast before.
You didn't even get to sleep on it?

402
01:17:06.640 --> 01:17:11.960
No...but now we'll get on with it
until it turns black!

403
01:17:14.480 --> 01:17:19.400
"You are mine, for hope speaks
the heart only dreams of You."

404
01:17:19.560 --> 01:17:24.400
"Memory's sweet nightingales
sing only of You"...

405
01:17:43.360 --> 01:17:47.520
Now finally make sure to get some peace, bitch.

406
01:17:51.000 --> 01:17:53.120
Peace!

407
01:17:54.720 --> 01:17:58.360
Huh?
PEACE!

408
01:18:12.400 --> 01:18:19.640
We must be spoken to. It is important!
The auction is also important.

409
01:18:23.600 --> 01:18:28.840
I need to talk to you!
I'm begging you. Just half an hour...

410
01:18:29.000 --> 01:18:34.480
Then you can go to the auction.
No! You can go home and wait.

411
01:18:34.640 --> 01:18:38.120
Ask Hanna to offer coffee.

412
01:19:30.480 --> 01:19:36.200
So glad you came!
The food is just ready.

413
01:19:36.360 --> 01:19:42.200
Will Simon stay and eat?
The food is enough, because Jöns is free.

414
01:19:42.360 --> 01:19:46.400
Thanks for asking.
Sit down, Simon.

415
01:19:49.880 --> 01:19:53.680
Is mother here?
Yes.

416
01:19:53.840 --> 01:19:57.640
Do you have time with your mother now?

417
01:20:02.200 --> 01:20:05.040
The food is hot.

418
01:20:09.880 --> 01:20:13.200
I'll be right back.

419
01:20:40.000 --> 01:20:44.640
We eat well while it's warm.

420
01:20:52.880 --> 01:20:59.200
Well, people talk about that everything
is not so good here on the farm?

421
01:20:59.360 --> 01:21:05.520
People talk so much.
Simon sees for himself...

422
01:21:11.280 --> 01:21:15.120
Simon has known Per since he was little.

423
01:21:15.280 --> 01:21:21.600
Can't Simon persuade Per to sell
the farm so we can move out of here?

424
01:21:28.080 --> 01:21:31.240
Good God, help us!

425
01:21:34.800 --> 01:21:38.240
You don't want to get into...

426
01:21:38.400 --> 01:21:44.840
But you want your child to have
that good. Per has a hard time with her.

427
01:21:45.000 --> 01:21:52.200
Excuse me, I'm just going to check in
the merchant. Jag har slut på tobaken.

428
01:21:52.360 --> 01:21:59.520
I can handle the last bit myself.
Thank you for joining me.

429
01:21:59.680 --> 01:22:03.000
I'm so afraid of the dark.

430
01:22:03.160 --> 01:22:08.480
I think probably the loneliness
can be just as difficult.

431
01:22:08.640 --> 01:22:15.040
That's how it is for Per too.
I feel so sorry for him.

432
01:22:15.200 --> 01:22:22.240
Does Simon know the worst? Now trying
Hanna and her relatives manage Per

433
01:22:22.400 --> 01:22:30.120
To sell and move to theirs
tracts. It would take Per's life.

434
01:22:32.760 --> 01:22:36.880
I will not torment Simon with mine.
good night...

435
01:22:37.040 --> 01:22:39.680
Good night.

436
01:23:01.600 --> 01:23:04.440
So yes, so yes!

437
01:23:10.720 --> 01:23:14.200
What's up with you tonight?

438
01:23:32.280 --> 01:23:36.600
Who was that?
It was Simon.

439
01:23:50.280 --> 01:23:57.120
I'm so worried about Hanna.
It would have gotten better, you said?

440
01:23:58.960 --> 01:24:01.280
Simon told

441
01:24:01.440 --> 01:24:08.080
That Anna was sitting at Hanna's house
and waited for Per after the auction.

442
01:24:08.240 --> 01:24:16.280
She had been sitting there all afternoon.
Then she and Per went out into the stable.

443
01:24:16.440 --> 01:24:22.080
Well...it was about time
to feed the livestock.

444
01:24:24.400 --> 01:24:29.040
I don't understand what it is with them.

445
01:24:29.200 --> 01:24:36.320
I think it's a sign, Gotthard.
I feel it on me.

446
01:24:36.480 --> 01:24:41.320
There is such a thing
which one cannot read.

447
01:24:44.400 --> 01:24:46.720
Gotthard...

448
01:24:49.640 --> 01:24:56.120
We talked about giving her a ride home
to the parents. She can live there

449
01:24:56.280 --> 01:25:00.520
Until it's settled with the widow.
We're going there!

450
01:25:00.680 --> 01:25:04.520
So this day? What do you think Hanna says?

451
01:25:44.440 --> 01:25:51.760
Whatever happens, you know that
I am a good and Christian person.

452
01:25:51.920 --> 01:25:54.560
You know that!

453
01:26:17.560 --> 01:26:20.800
Two, two, two!

454
01:27:38.040 --> 01:27:40.520
Oh, my God!

455
01:27:46.320 --> 01:27:49.240
Now it's done.

456
01:27:51.840 --> 01:27:55.080
Now it's over, Per.

457
01:28:00.760 --> 01:28:02.800
Yes...

458
01:28:09.920 --> 01:28:16.760
We have to dress her
if it is to look like an accident.

459
01:28:23.680 --> 01:28:25.760
Peter!

460
01:28:32.840 --> 01:28:34.880
Yes...

461
01:28:43.400 --> 01:28:48.720
Hurry up! I have to get back
before mother wakes up.

462
01:29:26.080 --> 01:29:33.320
Your father had a good reputation.
He was a good fellow.

463
01:29:33.480 --> 01:29:37.120
So are you, but…

464
01:29:40.280 --> 01:29:47.240
I want to be straight with you.
It applies to your married life.

465
01:29:50.080 --> 01:29:56.080
Jag har hört åtskilliga
mindre fördelaktiga rykten.

466
01:29:58.920 --> 01:30:03.000
Du ska vara snäll mot din hustru

467
01:30:03.160 --> 01:30:09.560
And prepare yourself
ett lyckligt samliv med henne.

468
01:30:09.720 --> 01:30:16.720
Och har du tänkt på att sälja gården
och flytta till en annan trakt...

469
01:30:18.640 --> 01:30:24.040
So do it, Per.
Då ska du se att det blir bra.

470
01:31:04.240 --> 01:31:07.960
Good dinner.
Where is Hanna?

471
01:31:11.480 --> 01:31:18.160
She was supposed to clean out the basement today.
She probably didn't hear you came.

472
01:31:34.960 --> 01:31:38.440
Drink some coffee anyway.

473
01:32:05.400 --> 01:32:09.040
We have sent for your mother.

474
01:32:11.000 --> 01:32:15.160
She probably can't walk that far.

475
01:32:40.680 --> 01:32:43.520
Sorry for the sadness.

476
01:32:50.600 --> 01:32:53.840
How did this happen?

477
01:32:56.880 --> 01:33:00.040
We don't know that.

478
01:33:02.800 --> 01:33:07.120
Was no one here when the accident happened?

479
01:33:09.800 --> 01:33:15.520
None of us.
People tend to flow here all the time.

480
01:33:15.680 --> 01:33:22.880
Maybe you should let Hanna go.
Maybe she's not really dead.

481
01:33:23.040 --> 01:33:28.400
Please - go in yourself
and look at the corpse!

482
01:33:28.560 --> 01:33:32.560
Where is Peter?
Where he should be.

483
01:33:33.880 --> 01:33:37.120
At his wife's!

484
01:34:40.800 --> 01:34:44.880
Wouldn't you look at the corpse?

485
01:34:45.040 --> 01:34:49.360
We have seen it.
From there?

486
01:35:00.720 --> 01:35:03.880
Come a little closer.

487
01:35:11.800 --> 01:35:14.960
Come a little closer!

488
01:35:27.200 --> 01:35:31.840
are you sure
that she is really dead?

489
01:35:56.280 --> 01:36:03.880
No force could help you.
Now I release you from all bonds.

490
01:36:04.040 --> 01:36:06.920
Now you have peace.

491
01:36:07.080 --> 01:36:11.880
You shall have peace, child.

492
01:37:05.280 --> 01:37:11.520
You can't get out of here
until you say it like it is.

493
01:37:11.680 --> 01:37:15.520
She had strangulation marks, Per!

494
01:37:17.880 --> 01:37:21.880
It cannot be denied.

495
01:37:22.040 --> 01:37:25.520
We've all seen them.

496
01:37:27.000 --> 01:37:32.720
No one gets choke marks
of falling down a flight of stairs!

497
01:38:15.920 --> 01:38:22.160
"Can even here thy deed be hid,
criminal, what a messed up world"…

498
01:38:26.480 --> 01:38:32.080
"Before God the darkness is clear"...

499
01:38:32.240 --> 01:38:37.200
"And the hidden obvious."

500
01:38:50.200 --> 01:38:57.520
I strangled her to bed...dragged
out her and pushed her down here.

501
01:39:07.680 --> 01:39:11.840
And you did it all alone?

502
01:39:13.480 --> 01:39:15.800
Yes.

503
01:39:17.920 --> 01:39:21.840
Could you dress her yourself?

504
01:39:27.400 --> 01:39:31.240
It was simple.

505
01:39:31.400 --> 01:39:36.560
I pulled on one dress sleeve
and Damn the other one!

506
01:39:59.280 --> 01:40:04.120
Water...and a potty.
You can make the bed together.

507
01:40:04.280 --> 01:40:09.600
Tomorrow you will be taken to the county jail
in Christianstad.

508
01:40:24.960 --> 01:40:28.800
Say Johan Olsson beat you...

509
01:40:28.960 --> 01:40:33.960
That they forced you
to take the blame.

510
01:40:36.960 --> 01:40:43.520
It's not worth it, mother.
She got marks on her neck.

511
01:40:49.080 --> 01:40:56.880
It's YOU they're after now.
We must keep the same story.

512
01:41:00.840 --> 01:41:07.480
I did it alone.
You slept all night at grandma's.

513
01:41:11.040 --> 01:41:14.120
Hold on to it!

514
01:41:16.520 --> 01:41:23.280
Otherwise, they will try
put all the blame on you.

515
01:41:23.440 --> 01:41:25.520
God help us!

516
01:42:18.560 --> 01:42:24.640
Let us pray together.
The pastor can pray himself!

517
01:42:24.800 --> 01:42:31.440
Keep me out of your prayers,
black coat! I have prayed enough.

518
01:42:31.600 --> 01:42:37.840
For people like me
there is no place with God.

519
01:42:38.000 --> 01:42:43.840
God hears EVERYONE'S prayer.
He is the forgiving Father.

520
01:42:44.000 --> 01:42:47.840
He is by your side, Anna.

521
01:42:48.000 --> 01:42:55.560
Where was he when I needed him?
Then I had to cope as best I could.

522
01:42:55.720 --> 01:42:59.600
God does not punish the first time

523
01:42:59.760 --> 01:43:06.600
But man understands in the sin race
to save her from the fire.

524
01:43:08.960 --> 01:43:12.840
You must have learned the answer to everything.

525
01:43:13.000 --> 01:43:19.040
Didn't God say that people like me
shall burn in the eternal fire?

526
01:43:19.200 --> 01:43:25.640
Didn't he say so? Isn't it
what you blackcoats preach?

527
01:43:44.760 --> 01:43:50.080
It's never too late
to repent of his sin, Anna.

528
01:43:50.240 --> 01:43:56.080
Receive his sacrament,
surrender your heart to God!

529
01:43:56.240 --> 01:43:59.520
Then he forgives you.

530
01:43:59.680 --> 01:44:04.480
God is eternal love.

531
01:44:04.640 --> 01:44:08.160
The love...

532
01:44:08.320 --> 01:44:12.040
What does God know about love?

533
01:44:12.200 --> 01:44:16.200
What do the rest of you know about love?

534
01:44:18.320 --> 01:44:25.160
I will receive your communion
if you can answer this one question:

535
01:44:30.400 --> 01:44:34.120
Why should only I die?

536
01:44:38.080 --> 01:44:43.960
Your son must bear his guilt
throughout her life, Anna.

537
01:44:44.120 --> 01:44:48.160
Why was only he pardoned?

538
01:44:48.320 --> 01:44:52.040
Why should only I die?

539
01:45:04.720 --> 01:45:10.160
A CLOCK STRIKES EIGHT

540
01:45:30.320 --> 01:45:33.360
Please Anna...

541
01:45:33.520 --> 01:45:39.040
Say this:
God, have mercy on me sinner.

542
01:45:39.200 --> 01:45:41.640
Anna!

543
01:46:28.960 --> 01:46:34.200 A:end L:82%
Say: God, disobey you
over me sinner.

544
01:46:34.360 --> 01:46:36.760 A:end L:82%
Anna!

545
01:48:42.640 --> 01:48:46.240 A:middle L:50%
Text: Christer Persson
Basta Norsesund 2015